Du 22 au 24 mai, Théâtre des Bouffes du Nord, 20h, dimanche 16h, 37 bis boulevard de La Chapelle, 75010, Paris.
Le Petit Prince, d’après le roman d’Antoine de Saint-Exupéry, mise en scène et adaptation Jean Bellorini.
Le Petit Prince chante en chinois.
Pour sa deuxième création portée par le TNP et Yang Hua Theatre, société de production du théâtre d’art en Chine, après Les Misérables, Jean Bellorini a choisi le Petit Prince de Saint Exupéry. Le directeur du TNP a toujours eu le désir d’adapter cette œuvre porteuse de valeur positive et généreuse, qui en ces nouveaux temps de guerre oppose toute la force de l’innocence et de la fraternité aux pulsions humaines de destruction et d’horreur. Et puis le Petit Prince est mondialement connu et se vend à deux millions d’exemplaires chaque année en Chine. Il s’impose comme l’évidence d’un trait d’union entre les cultures.
Un grand cercle blanc de neige occupe le front de plateau entouré de petits vases de fleurs, c’est dans cet espace simple et symbolique que vont se mouvoir les deux petits princes, Jin Zhenhe (5 ans) qui ne se départit pas d’un air étonné et surtout Li Yichen (13 ans). Ils sont le charme même, et si l’ainé est déjà un peu cabotin, il emporte par son espièglerie, sa mobilité, sa voix mélodieuse un public littéralement enchanté.
Contrepoint à leur présence joyeuse, l’acteur conteur Xue Fei, jeu expressif et voix grave, incarne l’âme de deux poètes chinois classiques Du Fu et Li Baï (poètes de la période Tang, huitième siècle). Deux voyageurs impénitents dans une période troublée et en proie aux guerres, dont l’esprit est proche aux yeux de Bellorini de Saint-Exupéry . La même volonté de célébrer malgré le désastre la beauté de toute vie. Xue Fei est aussi le vaniteux ou le serpent de la fable autant qu’un observateur malicieux du périple du Petit Prince.
François Deblok est Saint Exupéry, jeu naturaliste et engagé, il est le seul à s’exprimer en français mais trois comédiens chanteurs portent les autres figures, de la reine d’un royaume sans sujets à l’allumeur de réverbères. Zhong Lifeng est auteur compositeur (et écrivain) folk comme ses consœurs Liu Fanquing et Xiaoliu le sont dans un registre électro-pop. Pour soutenir leur voix, une accordéoniste chinoise qui avait participé à l’aventure des Misérables, Chan Minhua, et le pianiste Clément Griffaut qui a co-écrit les musiques et assure la direction musicale.
La musique est essentielle pour rapprocher les deux cultures, pour que les êtres « s’apprivoisent », si l’on reprend un terme cher à Saint-Ex. Tout commence par « Ne me quitte pas » de Jacques Brel repris par toute la bande sous différents registres et dans les deux langues. Les chansons chatoient tout au long du spectacle jusqu’à donner le tournis quand tous s’élancent sur un cyclo-pousse brinquebalant qui n’en finit pas de tourner autour du cercle enneigé. On pédale à tour de rôle, on chante à tour de rôle dans une liesse communicative.
Le travail des lumières, sur les objets et les masques comme celui des costumes, donnent à l’ensemble une belle unité, à la fois pimpante et raffinée. Jean Bellorini n’a pas son pareil pour éviter toute mièvrerie et sublimer un texte trop souvent pris au pied de la lettre et du dessin. Il réussit le tour de force de respecter la forme et l’esprit de ce tube absolu de la littérature enfantine, tant de fois galvaudé, exploité, en lui rendant sa grâce et sa douceur originelle. Un art au service de tous les hommes et qui enthousiasme le public de tout âge.
Le Petit Prince, d’après le roman d’Antoine de Saint-Exupéry, mise en scène et adaptation Jean Bellorini, chant Zhong Lifeng, Xiaoliu, Fanqing, clavier, accordéon Chen Minhua, piano Clément Griffault, direction artistique Wang Keran, collaboration artistique Anaïs Martane, mise en scène de reprise Ray Zhang, scénographie Jean Bellorini, Li Geng, lumière Jean Bellorini, musique originale Clément Griffault, Jean Bellorini, Zhong Lifeng, Xiaoliu, Fanqing, direction musicale Clément Griffault, Jean Bellorini, costumes Fanny Brouste, avec François Deblock, Xue Fei, Li Yichen en alternance avec Zhai Youchen, et Jin Zhenhe en alternance avec Zhang Hao Tong.
Du 22 au 24 mai, Théâtre des Bouffes du Nord, 20h, dimanche 16h, 37 bis boulevard de La Chapelle, 75010, Paris, Tél : 01 46 0734 50, www.bouffesdunord.com Du 30 mai au 6 juin, TNP Villeurbanne ; 30 octobre au 7 novembre Théâtre de Carouge (Suisse) ; 20 et 21 novembre, Scène nationale de l’Essonne, Evry ; 26 et 27 novembre, Maison des Arts, Créteil ; 4 et 5 décembre Théâtre Louis Aragon, Tremblay-en-France.
C rédit photo : DR.
