Du 11 au 28 novembre, du mercredi au samedi à 20h30, au Théâtre-Studio, 16 rue Marcelin Berthelot 94140 - Alfortville, www.theatre-studio.com

La Fiesta del Viejo, d’après Le Roi Lear de Shakespeare, en espagnol sur-titré en français, mise en scène et dramaturgie de Fernando Ferrer.

Un théâtre festif et pétillant avant l’arrêt ultime de la mort.

La Fiesta del Viejo, d'après Le Roi Lear de Shakespeare, en espagnol sur-titré en français, mise en scène et dramaturgie de Fernando Ferrer.

Après dix ans de succès en Argentine, La Fête du Vieux / La Fiesta del Viejo (2017) de Fernando Ferrer, comédien, dramaturge et metteur en scène, formé à l’Ecole Nationale d’Art Dramatique de Buenos Aires, est accueilli pour la première fois en France, au Studio-Théâtre d’Alfortville. Sa recherche artistique s’articule autour d’une relecture de Shakespeare, un axe qui parcourt plus de vingt ans entre l’Amérique latine et l’Europe, avec plus d’une vingtaine de spectacles mis en scène à Buenos Aires.

La Fête du Vieux est une adaptation libre du Roi Lear de Shakespeare et de Ran de Kurosawa déjà inspiré du premier, portée par des acteurs porteños investis et engagés : ferveur, émotion et rire assurés. Il s’agit d’une « fête du chaos et de l’amour » car le royaume de Lear, le Vieux, ne se situe pas dans un passé lointain : il se déroule aujourd’hui, dans un club de quartier, au cœur d’une fête de famille. Le Vieux décide de célébrer son anniversaire en grand.

« En Argentine, on dit « jeter la maison par la fenêtre » pour parler d’une fête somptueuse. Et quel meilleur endroit que son club de quartier, entouré de ses amis et de l’amour de toute sa famille ? Au moment du toast, il annonce à ses trois filles qu’il veut leur transmettre leur héritage par anticipation, et ainsi les surprendre, leur témoigner son affection et voir comment elles répondront à cet d’amour. Il n’imagine pas la tempête déclenchée sur une humanité misérable - jalousie, mauvaise foi et mensonge : "la maison volera par la fenêtre ».

Pour Fernando Ferrer, La Fiesta del Viejo révèle le besoin de l’autre - ce va-et-vient vers l’enfance, ce va-et-vient de la vie vers la mort, lors de la célébration de l’anniversaire d’un « Vieux » - extraordinaire Albian Vainstein au jeu expressif et à la présence émotionnelle d’envergure qui va du rire aux larmes, avance avec courage, poésie, fureur : le désarroi d’un vivant dans un monde qui va à sa fin.

Une pièce-fête démesurée et familiale, de quartier argentin, et universelle ; réjouissance finissante d’un ex-roi et célébration de tous, de l’enfance perdue. Les amis - les vrais et les faux - prennent place près de celui qui abdique son pouvoir, les clans rivaux s’affrontant. Dans cette tragédie familiale, Le Vieux est trahi par deux de ses filles (Clarisa Hernandez et Julieta Cajg) ; la troisième, Cordélia (Agustina Benedettelli), lui est fidèle, mais il ne lui rend justice que tard. Il voulait assurer de son vivant, par donation, la vie de ses affaires - perpétuation d’une rente de fortune - profit à la Trump d’un club de jeu, or il produit le chaos.

Histoire de guerre contemporaine - la Seconde Guerre mondiale en Europe - évocation des trains partant sur des quais de guerre, et des ghettos -, les misères douloureuses de l’humanité, hier comme aujourd’hui, sont nommées. Et le Vieux pleure sur le lot existentiel revenant aux vivants et aux morts.

Bruits et fureur, hystérie et folie, coups, armes et sang versé, rien ne va plus : les gendres (Ezequiel Gelbaum et Julian Smud, en alternance avec Paul Sebastian Mauch) rivalisent entre eux, crispés sur leurs biens qu’ils voudraient voir croître, et les épouses soutiennent leurs basses manoeuvres.

D’un côté, les bons, dont le fiancé aussi de Cordélia, nommé le Français (Ezequiel Tronconi, en alternance avec Enzo Ordeig), et les fidèles serviteurs, amis et fou (Demian Gallitelli, en alternance avec Eugenia Carnevali, Marisol Scagni et Moyra Agrelo). De l’autre, les méchants, et entre les deux, Cordélia rayonne de lumière, fidèle à l’ancêtre, méprisant les flatteries de ses soeurs, aimant son père sans vouloir en dire davantage.

Un art tout argentin de la fête et du théâtre - un théâtre fête sous la musique originale et le bandonéon alerte, joyeux et gémissant de Stine Helkjaer Engen - qui joue de ses éclats vocaux et de ses excès sentimentaux, de ses miroitements entre fureur et tendresse, entre cris stridents et discours déclamatoires, entre comédie et tragédie ; la fin est digne d’un polar noir.

La Fiesta del Viejo, d’après Le Roi Lear de Shakespeare, en espagnol sur-titré en français, mise en scène et dramaturgie de Fernando Ferrer. Avec Moyra Agrelo, Agustina Benedettelli, Eugenia Carnevali, Julieta Cayetina, Demián Gallitelli, Ezequiel Gelbaum, Clarisa Hernandez, Paul Sebastian Mauch, Enzo Ordeig, Marisol Scagni, Julian Smud, Ezequiel Tronconi, Abian Vainstein. Création musicale Stine Helkjaer Engen, création costumes Cie Projet 26, création lumière Fernando Ferrer, scénographie : Cie Projet 26, traduction Lisa García. Du 11 au 28 novembre, du mercredi au samedi à 20h30, au Théâtre-Studio, 16 rue Marcelin Berthelot 94140 - Alfortville, www.theatre-studio.com

A propos de l'auteur
Véronique Hotte

Laisser un message

Qui êtes-vous ?
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

S'inscrire à notre lettre d'information
Commentaires récents
Articles récents
Facebook