{"version":"1.0","type":"rich","provider_name":"WebTh\u00e9\u00e2tre : Actualit\u00e9 critique des spectacles, th\u00e9\u00e2tre, op\u00e9ra, musique, danse - Paris et r\u00e9gions, Belgique, Espagne","provider_url":"https:\/\/www.webtheatre.fr","title":"Bartleby le scribe, une histoire de Wall Street d’Herman Melville","author_name":"Corinne Denailles","width":"1200","height":"800","url":"https:\/\/www.webtheatre.fr\/Bartleby-le-scribe-une-histoire-de-1828","html":"\u003Ch4 class='title'\u003E\u003Ca href='https:\/\/www.webtheatre.fr\/Bartleby-le-scribe-une-histoire-de-1828'\u003EBartleby le scribe, une histoire de Wall Street d’Herman Melville\u003C\/a\u003E\u003C\/h4\u003E\u003Cblockquote class='spip'\u003E\n\u003Cp\u003EGrand d\u00e9bat sur la traduction du c\u00e9l\u00e8bre « I would prefer not to » du scribe Bartleby. Daniel Pennac et le metteur en sc\u00e8ne Fran\u00e7ois Duval ont choisi la version « je pr\u00e9f\u00e8rerais pas ». D\u2019aucuns lui pr\u00e9f\u00e8rent « j\u2019aimerais mieux ne pas » ou « je pr\u00e9f\u00e8rerais ne pas », \u00e9cho de la syntaxe anglaise, signe ext\u00e9rieur plus flagrant de l\u2019\u00e9tranget\u00e9 du personnage qui, au terme de la courte nouvelle d\u2019Herman Melville, reste un myst\u00e8re clos sur lui-m\u00eame. Ainsi, sans tapage, le scribe d\u00e9cline poliment, sur (\u2026)\u003C\/p\u003E\n\u003C\/blockquote\u003E\n"}